Необходимая отмазка, плюс кучка пояснений.
Эта статья была переведена с одного из сайтов SCA - сообщества созидательного анахронизма, или западных ролевиков. И все права принадлежат им. Моя же роль в этом деле - перевод с непонятного английского